French-Hungarian translations for parce que

• mert
  Azért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Parce que la création a un créateur.
  Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Parce que c'est quand même extraordinaire!
  Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet. Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.
• miatt
  A következők miatt szavaztam a jelentés mellett: J'ai voté pour ce rapport parce que:
  A következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést: J'ai voté pour le rapport Matias report parce que:
  Ezek a bányák az elavult műszaki berendezések miatt versenyképtelenek. Elles ne sont pas compétitives parce que leur équipement technique est obsolète.
• minthogy
  A Parlamentet e tekintetben is be kell vonni, mert érzésem szerint a Tanácsban más érdekek lépnek működésbe, minthogy ténylegesen vizsgálatot indítsanak. Le Parlement doit être impliqué à ce niveau, parce que j'ai l'impression qu'il y a au Conseil d'autres intérêts en jeu que la réalisation d'une enquête en tant que telle.
• mivel
  Mivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Parce que vous voulez seulement l'appliquer au secteur du tabac.
  Rövid leszek, mivel már sok minden elhangzott. Je vais être brève parce que beaucoup a déjà été dit.
  írásban. - (PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel véleményem szerint: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que:
• ugyanis
  Ugyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Parce que pour un pays comme la Bulgarie, cet indicateur est trop élevé.
  Tartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. Je me suis abstenu parce que je ne vote pas en faveur d'initiatives peu claires et superflues.
  Ugyanis a lakosság támogatása nélkül nincs éghajlatvédelem. Tout cela parce que, sans l'adhésion du public, il n'y aura pas de protection climatique.

Related words

• car